الدعوة في مؤتمر دولي الى تأسيس مرصد ترجمات معاني القرآن الكريم.

بيروت/ 31 ديسمبر 2015 (وال)- دعا المشاركون في المؤتمر الدولي الأول حول "ترجمات معاني القرآن الكريم"، الذي اختتمت أشغاله مساء أمس في طرابلس بلبنان إلى تأسيس "مرصد ترجمات معاني القرآن الكريم" بلغات العالم. وتم التأكيد خلال المؤتمر الذي انعقد على مدى يومين بمشاركة خبراء يمثلون عدة بلدان على ضرورة تفعيل عمل هذا المرصد، عبر التعاون مع المؤسسات والمراكز والمنتديات التي تعنى بالموضوع نفسه، وأهمية رقمنة أعمال المرصد ووضع كل ما يصدر عنه في مواقع الكترونية مفتوحة. ودعا المشاركون في هذه التظاهرة التي نظمتها دار الفتوى بطرابلس واتحاد المترجمين العرب بتعاون مع جهات أخرى، الى إحداث شبكة تجمع بين مختلف المراكز والمراصد التي تعنى بترجمات القرآن الكريم، لاسيما، منتدى مترجمي النصوص الإسلامية في السعودية مطالبين أيضا بإعداد معجم رقمي، متعدد اللغات، للمصطلحات القرآنية وللمصطلحات الإسلامية. وتوزع جدول أعمال المؤتمر على عدة محاور تهم "ترجمات معاني القرآن الكريم - تاريخ ووقائع" و"خصوصية النص القرآني من الناحية اللغوية وخيارات المترجم تجاهها"، و"الترجمة وخصوصية النصوص الدينية" و "المصطلح القرآني وآلية نقل الدلالات والمعاني" و "دراسات نقدية تحليلية لبعض ترجمات معاني القرآن الكريم"، و "أثر الترجمة في التعريف بالقيم الحضارية والعلمية للقرآن الكريم".